English Department

Assist.Prof.Dr.RAFID ABDUL-AMEER AL-RUBAII (Dept. Head)

Certificates: Ph.D. in Linguistics & Translation

Scientific degree: .Assist. Prof

Job title: Head of Department

Email: rafid.ghaeb@muc.edu.iq

ORCID: Click for more

Google Scholar: Click for more

Linkedin: Click for more

Resume: Click for more

Expierence

1. 1989-1990: RESEARCH ASSISTANT – DEPT. OF ENGLISH- COLLEGE OF EDUCATION – MOSUL UNIVERSITY
2. 1993-2000: ASSIST. LECTURER-DEPT. OF ENGLISH- COLLEGE OF ARTS-AL-MUSTANSIRIYA UNIVESRITY
3. 2000-2002: LECTURER- COLLEGE OF ARTS – AL-MUSTANSIRIYAH UNIVERSITY- HEAD OF TRANSLATION DEPARTMENT.
4. 2002-2008: ASST. PROF. DEPARTMENT OF ENGLISH – JERASH UNIVERSITY – JORDAN
5. 2008-2009: HEAD OF THE DEPARTMENT OF ENGLISH & TRANSLATION – JERASH UNIVERSITY – JORDAN
6. 2009-2012: ASST. PROF. DEPT OF ENGLISH & TRANSLATION – IRBID UNIVERSITY – JORDAN
7. 2012-2015: DEPARTMENT OF TRANSLATION – AL-MA’MOUN UNIVERSITY COLLEGE
8. 2015-2018: HEAD OF TRANSLATION DEPT. – AL-MA’MOUN UNIVERSITY COLLEGE.
9. 2018-2022: ASST. PROF. – DEPT OF TRANSLATION – AL-MA’MOUN UNIVERSITY COLLEGE
10. 2022- CURRENTLY: HEAD OF ENGLISH DEPT. AL-MANSOUR UNIVERSITY COLLEGE

Academic certificates

1. PhD. In Linguistics & Translation, March, 2000.
Thesis Title (The Analysis and Translation of Modality) – College of Arts - Al-Mustansiriyah University
2. M.A. in English Linguistics, March, 1993.
Thesis Title (Some Morphophonological Changes in Noun-Adjective Derivation Via Suffixation in Standard English), College of Arts – Baghdad University.
3. BA in English Language and Literature, July, 1989. Dept. of English – College of Education –Mosul University.

Skills

• Simultaneous Interpreter of many conferences and events.
• Consecutive Interpreter of many conferences and events.
• Translator of tens of published articles and one book.

Publications & Researchs

- An article entitled "News Reporting and Rendition of Some Value-Laden Words in English and Arabic ' ( Jerash Journal for Research and Studies).
- An article entitled "Some Linguistic Resources of Subjectivity in Media Discourse: A Study in BBC English News Reports and their Arabic Counterparts" (Journal of College of Basic Education/Babylon University/Iraq).
- An article entitled "Possibility and Interrelated Modalities: A Problem of Recognition" (Journal of Sura man Ra'a/College of Education in Sammara/Iraq).
- An article entitled "Investigating Translational Awareness of Collocation" (Irbid Journal for Research and Studies).
- Translating Qur'anic Euphemisms in Surat An-Nisa'. An Analytical Study of Three Translations.( Irbid Journal for Research and Studies).
- An article entitled "Plain Language Movement and Legal Translation: Contract of Lease as a Case Study". (Journal of the College of Languages).
- An article entitled "Register-Specific and Register-Free Collocations: A Problem for the Translator". (Journal of Al-Ma'moun University College).
- An article entitled "Euphemism in Surat Al-Baqarah: A Study in Three Translations". (Journal of Al-Ma'moun University College).
- An article entitled "The Americanization of Film Subtitles in the Arab World". (Al-Ustath Journal of the College of Education).
- An article entitled “Informativity and headline Translation: A Study of Some BBC English Headlines and their Arabic Counterparts” (LARK Journal of the College of Arts / University of Wasit – Iraq).
- An article entitled “Tracing the Impact of Culture in the Translation of Some Advertisements between English and Arabic” (AWEJ Journal – 2021).
-COVID-19 Translated Messages: Arabic Speakers’ Acceptability of Lexical Choices. (Journal of the College of Languages – 2022)
- Translating a book entitled (Cyberattacks) fron Arabic into English. (2022)
- Challenges of Notetaking for Arab Consecutive Interpreting Trainees (2023)

Awards, estimates and patents

• Four Ministers’ Thanks and Appreciation.
• Tens of Thanks and Appreciation from presidents of universities and deans of colleges.

No. of views: 74326

English Department

Assist.Prof.Dr.RAFID ABDUL-AMEER AL-RUBAII (Dept. Head)

Expierence

Academic certificates

Skills

Publications & Researchs

Awards, estimates and patents

Contact us:

Our location:

Quick links:

Contact info: