قسم اللغة الانكليزية
أ.م.د.رافد عبد الامير الربيعي ( رئيس القسم )
الخبرات
الخبرات
1. 1989-1990 (مساعد باحث في قسم اللغة الانكليزية – كلية التربية – جامعة الموصل)
2. 1993- 2000 (مدرس مساعد – قسم اللغة الانكليزية – كلية الاداب – الجامعة المستنصرية)
3. 2000-2002 (مدرس – رئيس قسم الترجمة – كلية الاداب – الجامعة المستنصرية)
4. 2002 – 2008 (استاذ مساعد – قسم اللغة الانكليزية - كلية الاداب – جامعة جرش الاردنية)
5. 2008 – 2009 (رئيس قسمي اللغة الانكليزية والترجمة – كلية الاداب – جامعة جرش الاردنية)
6. 2009 – 2012 (استاذ مساعد – قسم اللغة الانكليزية والترجمة – كلية الاداب – جامعة اربد الاردنية)
7. 2012 – 2015 (تدريسي في قسم الترجمة – كلية المامون الجامعة)
8. 2015-2018 (رئيس قسم الترجمة – كلية المامون الجامعة)
9. 2018-2022 (تدريسي في قسم الترجمة – كلية المامون الجامعة)
10. 2022 – لحد الان (رئيس قسم اللغة الانكليزية – كلية المنصور الجامعة)
الشهادات
اذار -2000
دكتوراه في علم اللغة والترجمة – الجامعة المستنصرية – بغداد
عنوان الاطروحة (تحليل الاوجهية وترجمتها)
اذار – 1993
ماجستير في النظام الصوتي الانكليزي – كلية الاداب – جامعة بغداد
عنوان الرسالة (بعض التغيرات الصوتية في اشتاقاق الصفة من الاسم بوساطة اللواحق في اللغة الانكليزية)
تموز – 1989
بكالوريوس في اللغة الانكليزية وادابها – كلية التربية – جامعة الموصل – العراق
المهارات
• الترجمة الفورية للعديد من المؤتمرات والندوات.
• الترجمة التعاقبية للعديد من المؤتمرات والندوات واجتماعات الشركات ورجال الاعمال.
• ترجمة العشرات من المقالات المنشورة في مجلات ودوريات رسمية داخل العراق وخارجه، بالاضافة الى ترجمة كتاب عن الامن السبراني موجود على الامازون.
المؤلفات و البحوث
- An article entitled "News Reporting and Rendition of Some Value-Laden Words in English and Arabic ' ( Jerash Journal for Research and Studies).
- An article entitled "Some Linguistic Resources of Subjectivity in Media Discourse: A Study in BBC English News Reports and their Arabic Counterparts" (Journal of College of Basic Education/Babylon University/Iraq).
- An article entitled "Possibility and Interrelated Modalities: A Problem of Recognition" (Journal of Sura man Ra'a/College of Education in Sammara/Iraq).
- An article entitled "Investigating Translational Awareness of Collocation" (Irbid Journal for Research and Studies).
- Translating Qur'anic Euphemisms in Surat An-Nisa'. An Analytical Study of Three Translations.( Irbid Journal for Research and Studies).
- An article entitled "Plain Language Movement and Legal Translation: Contract of Lease as a Case Study". (Journal of the College of Languages).
- An article entitled "Register-Specific and Register-Free Collocations: A Problem for the Translator". (Journal of Al-Ma'moun University College).
- An article entitled "Euphemism in Surat Al-Baqarah: A Study in Three Translations". (Journal of Al-Ma'moun University College).
- An article entitled "The Americanization of Film Subtitles in the Arab World". (Al-Ustath Journal of the College of Education).
- An article entitled “Informativity and headline Translation: A Study of Some BBC English Headlines and their Arabic Counterparts” (LARK Journal of the College of Arts / University of Wasit – Iraq).
- An article entitled “Tracing the Impact of Culture in the Translation of Some Advertisements between English and Arabic” (AWEJ Journal – 2021).
-COVID-19 Translated Messages: Arabic Speakers’ Acceptability of Lexical Choices. (Journal of the College of Languages – 2022)
- Translating a book entitled (Cyberattacks) fron Arabic into English. (2022)
- Challenges of Notetaking for Arab Consecutive Interpreting Trainees (2023)
الجوائز، التقديرات و براءات الاختراع
• اربعة كتب شكر ممن هم بدرجة وزير.
• عشرات كتب الشكر من روؤساء جامعات وعمداء كليات.
